Subtítulos por DramaFever
Un doctor cuyas cirugías son un éxito el 97 por ciento del tiempo.
El único doctor certificado en tres especialidades en toda la nación
capaz de salvar a esos en su lecho de muerte.
Además conocido como la "Mano de Dios".
Una leyenda de leyendas entre los cirujanos.
Había montones de personas de todas partes, desesperadas por recibir cirugía de él.
Y cuando estaba en la cima de su popularidad
se desvaneció misteriosamente sin dejar rastro. Estoy hablando de él.
Es él, ¿no es así?
No lo sé.
[Episodio 5]
Vamos. Tengo razón, ¿cierto?
No sé qué quieres--
Sobre la verdadera identidad del Profesor Kim.
Él es el Doctor Bu Yong Joo, ¿cierto?
Me disculpo, pero ese no es un asunto en el que pueda darte una respuesta.
Todavía tienes mi carta de renuncia, ¿cierto?
¿Te refieres a esto?
Si el Profesor Kim de verdad es el Doctor Bu Yong Joo
puedes romper esta carta de renuncia.
¿Cuando dices que está bien que rompa esto
estás insinuando que te quedarás en Doldam?
¿Está bien que interprete tus palabras para que signifiquen eso
Doctor Kang Dong Joo?
Sólo si el Profesor Kim de verdad es el Doctor Bu Yong Joo.
Oh, Director. Pensé que regresaría más tarde esta noche, señor.
¿Cómo terminó su reunión con el presidente de la junta?
¿Cuál es el problema, señor?
¿Algo salió mal en Jungsun?
¿Qué es, señor? ¿El presidente de la junta dijo algo desagradable?
Ese idiota.
¿Perdón?
Bu Yong Joo.
Ese idiota está de vuelta.
Él estaba allí...
en el Hospital Doldam.
Una era en la cual el éxito de uno triunfa sobre todo lo demás.
¡Succión!
¡El sangrado no se detendrá, señor!
- ¡Succión, bastardo! - ¡Sí, señor!
Una era en la cual todo, incluyendo la moral y las vidas de otros
son hechas a un lado por tu propia ganancia egoísta.
¡Desfibrilador! ¡Deprisa!
¡360 julios!
¡Despeja!
¡360 julios!
¡Despeja!
Doctor. No creo que la paciente lo logre, señor.
¡Maldición!
Personas que ofrecieron excusas y justificaron sus acciones
diciendo que no podían evitarse, mientras sacrificaban a otros.
Por qué, pequeño...
Las personas decían que no querían ser el objetivo de esos en el poder
y usaron su propia falta de poder como una excusa
para hacer de la vista gorda a la verdad.
Esos cobardes se unieron
y dominaron el mundo por un sentido de privilegio.
Entonces no podemos dejar las cosas como están, señor.
No hay mucho tiempo hasta la renovación de su dirección.
¿Entonces cómo el presidente de la junta pudo tomar una decisión así?
Tendremos que evitar que esa cirugía ocurra a toda costa, ¿no?
Kang Dong Joo está allí ahora mismo, ¿cierto?
¿Perdón?
Contéstame, ya.
Tengo razón, ¿cierto?
Es el Doctor Bu Yong Joo, ¿cierto?
¿Cierto?
¡Nunca dije nada explícitamente!
Oh, por supuesto.
Usa a Kang Dong Joo lo mejor que puedas.
Tendrá que esforzarse un poco si alguna vez quiere regresar aquí.
¿No estás de acuerdo, Jefe Song?
Oh, sí. Entiendo.
[Episodio 5: Principios relativos]
- ¿Qué? ¿Personal no clínico? - ¿Qué? ¿Personal no clínico?
Sí. Personal no clínico.
¿De verdad has decidido seguir con esto?
Tengo que hacerlo, no hay otra opción.
No es como si pueda encontrar trabajo en otro hospital.
He perdido puntos con él debido a mi propio error
así que tendré que intentar recuperarlos, no importa lo que tome.
Con gracia y perseverancia.
Con espíritu y tenacidad.
¿Le dijiste al Profesor Kim?
Por supuesto.
¿Lo harás?
Sí, Profesor Kim.
Me esforzaré, no importa cuál pueda ser mi posición.
- ¿En serio? - Sí, por supuesto.
Encontraré una forma de controlar mi condición por mi cuenta, señor.
¿Y qué dijo después de que dijiste eso?
Sólo dijo...
Está bien.
Entonces vete.
Vaya.
Sí. Estaba siendo irracional.
Siento que sólo es así de duro contigo, Doctora Yoon.
¡Exacto! Siempre es muy agradable con nosotros.
Bueno, supongo que ha cambiado un poco.
¿De verdad estarás bien?
Tendré que esforzarme para estar bien, incluso si no lo estoy.
Estaré bien, ¿cierto? Esta fue la decisión correcta que tomar, ¿cierto?
¡Por favor, díganme que tomé la decisión correcta!
Así que aquí es donde estaban.
Tengo una buena noticia.
El Doctor Kang Dong Joo, que pasó el examen del consejo
con el puntaje más alto a nivel nacional
¡ha tomado la decisión de quedarse en el Hospital Doldam!
Estoy seguro de que esta no fue una decisión fácil.
Así que démosle una ronda de aplausos para darle la bienvenida de nuevo, ¿sí?
¿Qué pasa con esta atmósfera gris?
¿Alguien puede explicar qué pasa--
Entonces iré a trabajar.
¿Por qué la Doctora Yoon Seo Jung está actuando así?
¿Algo sucedió?
¿No puedes verlo?
¿No es obvio con sólo mirarla?
El Profesor Kim no echó a la Doctora Yoon, ¿cierto?
¿Eso fue lo que pasó?
No, hizo algo incluso más malvado que eso.
¿Qué podría ser peor que echarla?
¿Qué podría ser?
¿Entonces eres personal no clínico?
¿De verdad vas a hacer esto?
Bueno, ¿por qué no puedo? Es trabajo de hospital de todas formas.
Ya veo.
Entonces puedo darte órdenes. ¿Cierto, superior?
¿Planeas aprovecharte de mí?
No importa, ¿cierto? Después de todo, es trabajo de hospital, como dijiste.
¿Por qué cambiaste de opinión sobre irte así de repente?
¡Pensé que ibas a renunciar!
Pensé que habías dicho que irías a un hospital mejor.
¿Entonces por qué todavía estás aquí
siendo un dolor en el trasero para todos? ¿Por qué?
El Profesor Kim.
Quiero saber más de él.
Oye, disculpa. ¿Lo olvidaste?
Hace un par de horas te enojaste e hiciste una pataleta
sobre cómo no podías reconocer la forma de actuar del Profesor Kim.
Y dijiste que renunciarías a trabajar en esta excusa barata de hospital.
Y aquí estás ahora, diciendo, "Um, quiero saber más sobre él" o lo que sea.
Bueno, no sabía quién era el Profesor Kim entonces.
Escuché que es el Doctor Bu Yong Joo.
El único doctor certificado en tres especialidades
con un 97% de éxito cuando se trata de cirugías.
"La Mano de Dios".
Una leyenda de leyendas entre los cirujanos.
¿Cómo supiste eso?
Vaya, lo sabía.
Entonces todos sabían que en realidad es el Doctor Bu Yong Joo, ¿eh?
¿Y aún así actuaste como si no lo supieras en frente de mí?
¿Bueno, y qué? ¿Qué planeas hacer ahora?
¿Qué más?
Voy a quedarme aquí a partir de ahora y aprender una cosa o dos de él.
El Profesor Kim no es alguien que puedas tomar a la ligera.
Sinceramente es la persona más espinosa que he conocido.
No es alguien que puedas ganarte tan fácilmente.
Creí que habías dicho que querías verme.
Y nunca sabré por qué querías verme si me voy ahora.
Esa es la otra razón.
Este es un hospital, lo sabes.
No vayas a filmar un drama romántico aquí. ¿Entendido?
¿Pero no podemos?
¿Qué clase de tontería es esa?
Si tienes tiempo para hacer eso, mejor ve a dormir un poco.
O come un poco más.
Entonces podemos hacerlo juntos.
Podemos comer juntos y dormir puntos.
De eso se trata el romance. No hay mucho más en él.
Es tu culpa.
¿Cuál es el problema? ¿Estás bie--
Es tu culpa que yo muriera.
Es tu culpa. Es tu culpa.
Es tu culpa que yo muriera.
Es tu culpa. Es tu culpa.
Está bien. Lo responderé ya que soy personal no clínico.
Sí, es la Sala de Emergencias del Hospital Doldam.
¿Cuántos?
¡Un grupo de ciclistas fueron arrollados por un camión!
Parece que el conductor se quedó dormido
¡y ya ha habido 3 bajas!
¡El accidente fue tan horrible que la noticia está por toda la web!
¡Hay investigadores y reporteros del área aquí!
¡Equipos de noticias del área están tratando de entrar!
¡Llévenlo a la sala híbrida y póngale un goteo salino y un Foley!
¡Preparen los Foleys y los tubos!
Sí, enfermera.
Hay siete pacientes y tenemos cuatro más en camino.
Uno de los siete murió a la llegada y dos tienen heridas menores.
Uno tiene una lesión en el bazo, y un hemopneumotórax izquierdo
así como un hemoperitoneo.
El sonido de pulmón a su izquierda es débil.
¿Qué tan mala es la hemorragia interna?
Creo que cerca de 1.000 cc en su lado izquierdo.
Lo estabilizaremos y le pondremos algunos tubos antes de llevarlo a la SO.
Muy bien. Lo empezaremos a operar ahora.
¿Entonces puedo asistirlo, señor?
Quiero verlo operando.
¿No dijiste que te irías después de tratar al último paciente?
Es lo que escuché.
¿Todavía no lo has escuchado, señor? Decidí quedarme en el Hospital Doldam.
Entonces puedo asistirlo, ¿cierto?
Oigan, que alguien llame al Doctor Nam.
Alguien ya lo hizo. Acabo de llegar.
Es un hemoperitoneo. Por favor, prepáralo para cirugía.
Seguro, déjamelo a mí.
Oh, sí, Srta. Personal No Clínico.
También llama al Doctor Yang del Hospital Jungil, sólo por si acaso.
Sí, señor.
¡Va a tener un paro cardíaco!
¿Qué estás haciendo, Doctor Kang?
¿No vas a insertar el tubo del pecho?
Oh, sí.
¡Tenemos un paciente!
¿Cuáles son sus heridas?
Su rodilla derecha y la pelvis.
Su PS es 90/50.
¿Su estómago le duele?
Ay... mi pelvis. ¡Mi pelvis!
¡Enfermero Park!
Yo...
De ninguna manera.
¿Qué... qué hago?
No puedo creer esto.
Yo...
Gi Chul. ¿Estás bien?
Listo, señor.
Retrocedan.
Despeja.
Revisa sus signos vitales.
- Muy bien, una vez más. - Sí, señor.
Listo, señor.
Retrocedan.
¡Despeja!
Su pulso está regresando.
Tenemos cuatro pacientes más, Doctor.
Dos tienen heridas menores, y uno se rompió la clavícula
pero sus vitales están bien.
Uno tiene dolor en la pelvis y creo que se rompió el hueso pélvico.
Doctor.
Profesor Kim.
Hora de la muerte del paciente...
15:16.
¿Dónde necesita tratamiento?
Tiene dolor en la pelvis. Creo que se rompió el hueso pélvico.
Tráeme una sábana.
Ese hijo de perra...
Fuiste tú, ¿cierto?
Eras el conductor, ¿no es así?
Sí, lo eras.
¿Por qué hiciste eso?
¿Cómo te atreves a hacer eso, bastardo?
- ¡Bastardo! - ¡Por favor, cálmese!
¡Ni siquiera eres humano! ¡Eres un maldito asesino!
- ¡Doctor! - ¡Suéltenme!
- ¿Por qué me agarran? - ¡Sólo un segundo, señor!
¡Deberían arrestar a ese imbécil primero!
- ¿Quién es ese paciente? - El hombre que conducía el camión.
Dijeron que se golpeó el pecho contra el volante, pero sólo tiene heridas menores.
Les he dicho muchas veces
que no traigan a las víctimas y a los perpetradores al mismo hospital.
Revisa sus signos vitales y tómale una radiografía.
Sí, señor.
Llevémoslo a la sala de radiografía.
¡Mátenlo!
Este bastardo fue el hizo esto.
¡Fue el que le hizo esto a mis amigos!
Señor, ¿dónde siente dolor?
¡No hay necesidad de tratar a ese bastardo!
¡Sólo déjelo morir!
Creo que me golpeé el pecho pero en realidad no recuerdo.
¿No recuerdas? ¿Sabes cuántas personas has matado?
¿Y aún así, no puedes recordar?
¿Te haces llamar un ser humano, bastardo?
- ¡Oye! - Enfermero Park, acuéstalo.
Despacio, ahora.
¿Cuáles eran sus signos vitales cuando llegó?
Su PS era 100/70, con 95 bpm.
¿Y ahora?
80/40, con 120 bpm, señor.
¡Le dije, este bastardo es un asesino!
Por favor...
¡Saquen a esta persona de inmediato!
¡Suéltenme! ¡Fui lesionado por culpa de ese bastardo!
¡Voy a demandarlos a todos! ¡Oigan!
Hemos movido al paciente a la sala de radiografía.
¿Esto qué parece para ti?
¿Qué? Eh....
Sonidos del corazón amortiguados. Las venas del cuello distendidas.
Una presión sanguínea baja.
Es la tríada de Beck.
¿Entonces eso significa que tiene un taponamiento cardíaco?
Pero eso casi nunca sucede debido a una lesión contundente.
Así es.
La posibilidad de que esto suceda debido a una lesión contundente es de una en mil.
Aún así, porque es raro, ¿no lo consideraste
y no lo diagnosticaste correctamente?
¿Te haces llamar doctora?
Me disculpo, señor. No consideré que esto podría haber pasado.
Bueno, claro. Eso sólo es natural.
Simplemente eres personal no clínico después de todo.
Prepara a este paciente para cirugía
y averigua si se pusieron en contacto con el Doctor Yang.
El personal no clínico debería hacer el trabajo que es adecuado para ellos.
Sí, señor.
[Jefe del Depto. de Cirugía de Geosan] ¡Kang Dong Joo, bastardo!
¡Ahora estás acabado!
Sí, soy Kang Dong Joo.
¿Dónde estás?
¿Dónde podría estar sino en el Hospital Doldam?
¿Estás en el hospital aunque es sábado en la tarde?
Exactamente mi punto.
Este lugar está tan en decadencia que trabajé toda la noche de viernes
y todavía estoy aquí aunque es sábado en la tarde.
Reunámonos. ¿Cuándo tienes tiempo?
Lo siento. Tengo que ir a la SO ahora mismo.
¿Qué?
Oh, sí, ¿también sabía esto, Jefe?
Hay un cirujano bastante famoso aquí en Doldam.
¿Tú... conociste a esa persona?
Por supuesto.
Y es por eso que quería agradecerle.
¿Agradecerme? ¿Qué quieres decir con eso?
Porque me ha presentado a un mentor bastante increíble.
Como las cosas llegaron a esto
aprenderé lo que pueda antes de regresar.
Adiós.
¿Qué hay de los preparativos para la cirugía?
Todo hecho, señor.
¿Qué? ¿Mentor?
Por qué, este pequeño...
¿Qué? ¿Yo?
¿Qué, no quieres hacerlo?
¿Entonces qué hay de ti, Doctor?
El Doctor Yang está en la SO, señor.
El paciente estará anestesiado en 5 minutos.
Esa persona tiene un taponamiento cardíaco.
Me encargaré de ese
así que encárgate del que tiene la hemorragia interna.
Sí, señor.
Oye.
No te quedes dormido, ¿de acuerdo?
Sí, no te quedes dormido. ¿De acuerdo?
Empezaremos ahora.
Empezaré ahora.
- Cuchillo. - Escalpelo.
"TVAC."
¿Qué significa esto?
Dicen que es un acrónimo para "Los Victoriosos Contra el Cáncer".
¿Eso significa que todos los ciclistas son pacientes de cáncer?
Sí, más o menos.
¿Y qué hay de los individuos que están en cirugía?
¿Sabe de qué clase de cáncer sufren?
Bueno, no. No sé eso, desafortunadamente.
Es el hígado.
Tienen cáncer de hígado.
Se esforzaron por superar el cáncer de hígado
¡y apenas lograron recuperarse!
Cáncer... de hígado.
Fórceps largos.
Escalpelo.
Tijeras metzenbaum.
Succión.
Está bien por ahora.
Retractor.
Gaza.
Un poco más, por favor.
Sierra esternal.
Esparcidor.
Cuchillo.
Succión.
Así que esta es la fuente de todo el sangrado.
Afortunadamente, no parece haberse dañado ningún vaso mayor.
Lo coseré ahora. Sutura.
- Corte. - Corte.
¡Concentrada!
Sí, señor.
¡Responde el teléfono! ¡Responde el teléfono!
Doctor. El Jefe Jang está afuera.
¡Tiene que responder! ¡Deprisa!
- Corte. - Corte.
Cielos, ¿en serio?
¿Entonces harás que haga esto, eh?
¡Te dije que respondieras tu teléfono, Profesor Kim!
Sabes muy bien que no respondo el teléfono durante las cirugías.
Es una situación de emergencia.
El paciente de allá tiene una historia de cáncer de hígado.
- ¿Y qué? Corta. - Corta.
El paciente que estaba en la mesa cuando el Doctor Kang fue echado de Geosan
¡también tenía cáncer de hígado!
¿Qué puede ser esto?
Está sangrando, señor.
¿De dónde viene?
De ninguna manera.
¿Es una rotura de carcinoma hepatocelular?
¿Qué haces, Doctor Kang? ¡Tienes que detener el sangrado!
Succión.
También hay sangrado en su cavidad pectoral.
¡A este ritmo, tendrá una coagulación intravascular diseminada!
¡Succión!
¡Vamos!
El paciente ha muerto debido a una excesiva pérdida de sangre.
¿Qué pasa, Doctor Kang?
¿Qué estás haciendo en medio de la cirugía?
No puedo... la hemorragia no se detendrá.
¡La hemorragia no se detendrá!
¡Cálmate, Doctor Kang!
¡La única persona que puede salvar a este paciente ahora eres tú, Doctor Kang!
¡Doctor Kang!
¡Contrólate, Kang Dong Joo!
Escucha cuidadosamente.
El paciente que está allí se recuperó completamente
de cáncer de hígado hace cinco años.
Creo que está teniendo una recaída.
Tiene una rotura de carcinoma hepatocelular. Hay demasiado sangrado.
Y debido a eso, creo que tiene coagulación intravascular diseminada.
Doctor Nam.
¿Cuánto está sangrando el paciente?
Todavía es observable.
Está bien. ¡Oye, Kang Dong Joo!
¿Me estás escuchando?
Tú serás el jefe con respecto a esa cirugía.
No habrá nadie culpándote incluso si decides renunciar ahora.
Pero...
si eso sucede, serás perseguido por esto el resto de tu vida.
Lo siento, señor.
No tengo confianza de que pueda salvar a este paciente.
¡Oye, Kang Dong Joo!
¿Sabes qué asusta más a la gente
que un paciente muera en su mesa de operación?
Es la idea de que hayan podido salvar a ese paciente
si no se hubieran rendido con la cirugía en ese momento.
Esa clase de pensamientos te perseguirán para siempre.
El remordimiento enloquece más a una persona que el fracaso.
¿Bueno? ¿Qué harás?
Lo siento, Doctor... De verdad no creo que pueda hacerlo.
¿De verdad no puedes hacerlo?
Lo siento.
¡Lo siento mucho!
Entonces cóselo.
Doctor.
Si no crees que puedas hacerlo, deja de molestar a ese paciente y cóselo.
Ya te dije esto, pero eres el único a cargo de esa cirugía.
Haz lo que quieras.
¡Cuelga!
Corta.
¿Hola? ¿Hola?
¡Profesor Kim! ¿Cómo pudo sólo colgarle así?
Corta.
Cielos, ¿en serio? ¡Profesor Kim!
¿De verdad vas a actuar así, Profesor Kim?
Cambia lugares conmigo, Enfermero Park.
Doctor Kang.
He hecho muchos procedimientos quirúrgicos que eran mucho más difíciles que este.
Por supuesto, han muerto pacientes en la mesa de operación antes
pero hay más instancias en las cuales el paciente se quedó con nosotros
precisamente porque nos esforzamos hasta el final.
La condición del paciente no es muy mala ahora.
El paciente se está esforzando por sobrevivir.
¿Entonces qué deberíamos hacer, Doctor Kang?
¿De verdad quieres dejarlo morir?
Esta es tu cirugía, Doctor Kang.
Y seguiremos tus órdenes, sin importar cuáles puedan ser.
Muy bien. Succión.
¿Lo coserás como está?
- O-- - No.
Realizaré una hemihepatectomía izquierda.
Tenemos bastante sangre, así que no te preocupes por eso.
Doctor Kang. Dalo todo hasta el final.
Succión.
Hemostato.
Abrazadera vascular.
Sutura.
¡Kang Dong Joo ha continuado su operación!
Doctor, Kang Dong Joo ha--
- Corta. - Corta.
Muy bien. Entonces hemos terminado con su corazón.
Termina el resto.
Puedes hacerlo aunque no eres personal clínico, ¿cierto?
¿Qué?
Sí. Claro.
Y no dejes ninguna aguja dentro de él.
Por supuesto, señor.
¿Qué vas a hacer, señor?
¡Profesor Kim!
¿Puedes aplicar presión aquí, por favor?
Bueno, mira esto.
¿Todavía no has puesto la hemorragia bajo control?
Lo estamos haciendo ahora.
¿Bueno? ¿Quieres que te ayude ahora?
No, yo lo haré.
Gubia.
Gaza.
Irrigación.
Succión.
Coseré juntas la arteria hepática izquierda y la vena portal.
Hemostato.
Sutura.
Corta.
Haré una lobectomía ahora. Gubia.
Empezó a sangrar otra vez.
Pero las venas que cosí juntas no se han separado.
¿Qué hay de la vena hepática?
Planeo hacer una extirpación y una ligadura.
¿No detiene el sangrado siempre que tenga bajo control la afluencia?
No. Siempre podría haber reflujo porque la vena estaba sangrando antes.
Probablemente es eso.
Tienes que bloquear la vena hepática primero.
Sí, señor.
Hemostato.
Sostén eso.
Sutura.
Succión.
Corta.
Irrigación.
Succión.
Gubia.
Creo que lo hemos puesto bajo control, señor.
Doctor Nam. ¿Cómo está?
Sus signos vitales están en 90/50 y su ritmo cardíaco está estabilizado.
Muy bien.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Tienes que terminar la extirpación.
Sí, señor.
- Ya voy. - Muy bien.
¿Cómo salió?
Fue una colaboración bastante conmovedora.
¿Conmovedora? ¿Entonces salió bien?
Eso no es todo.
Verlo detener la hemorragia con el Profesor Kim
¡fue como una escena salida de una película!
Supongo que hay una razón por la cual pasó el
examen del consejo con el puntaje más alto.
¿Cierto?
¿Qué? ¿Jungsun?
¿Se refería a hoy, señor?
Sí. Pensé que habías dicho que eras cercano a Kang Dong Joo.
Planeo ir allí y beber con él hoy
así que haz que suceda.
Jefe Song. Tengo un día libre por primera vez en mucho tiempo
así que ya le prometí a mi esposa e hijo que iría al acuario con ellos.
¿Y?
Supongo que tendré que retrasar un poco más eso, ¿cierto?
Tengo que ir, ¿cierto? Sí, déjeme llamar a mi esposa.
¿Puedo ir con usted, señor?
¿Tú también?
¿Conoces bien a Kang Dong Joo?
Fuimos a la misma escuela.
¿En serio? Eso es genial. ¡Entra más, mejor!
Los veré en el aparcamiento en 30 minutos.
¡Sí, señor!
¡El departamento quirúrgico debería encargarse de sus cosas!
¿Por qué sigue arrastrándome a esto si trabajo en Emergencias?
¿Eso no es abuso de poder?
¿No dijiste que esa persona llamada "Ballena Loca" también estaba allí?
Él dijo que quería tomar tragos allí.
Oh, sí. Seo Jung. Tienes razón.
Hola, soy el Reportero Lee Joon Hee de SBN.
¿Puede darnos una declaración detallada sobre el accidente que ocurrió hoy?
Sí... respecto a nuestro Hospital Doldam--
¿Puede decirnos cuántas bajas y heridos había primero--
Estoy haciendo eso, ¿no?
Sí, respecto a nuestro Hospital Doldam...
primero, tenemos un nuevo cirujano en nuestro hospital
que se graduó como el puntaje más alto del examen nacional
para ganarse su especialización. Es un joven muy hábil.
Por lo tanto...
¿Qué ibas a hacer si me hubiera rendido, señor?
¿Qué pasa si me de verdad me hubiera rendido en ese momento?
No iba hacer nada en realidad.
¿Nada?
No habría sido mi culpa que un paciente muriera porque te rendiste.
Y si vivieras con culpa y remordimiento, perseguido por ese momento para siempre
ese habría sido tu problema.
Um...
Estoy diciendo esto porque de verdad no entiendo...
¿pero puedo preguntarte por qué querías que me quedara en este hospital?
¿Cuándo hice algo así?
Entonces, ¿por qué dijiste eso antes?
Si no cambias, nada más cambiará.
¿Entendiste?
¿No eras consciente del hecho de que te reconocería si decías eso
y que me quedaría debido a eso?
¿Entonces es por eso que estabas actuando tan raro?
¿Raro?
Oye.
¿Por qué no le hiciste una tomografía a ese paciente?
Si lo hubieras hecho, habrías sido capaz de ver la rotura HCC.
Pensé que algo peor sucedería si perdía tiempo--
¿Entonces ni siquiera revisaste su historia médica
y lo pusiste en la sala de operación?
Su pecho se dilataba
y pensé que tendría un ataque al corazón si me detenía más tiempo.
Fue mi error que no revisara la historia médica del paciente
pero era una emergencia
y la prioridad era detener el sangrado que habíamos visto en el ultrasonido.
Pero ese es mi método.
¡Ese no es tu estilo, Kang Dong Joo!
Oye, pensé que eras un apasionado por las reglas.
¿Las reglas no deben aplicarse en todo el tablero, a pesar de la situación?
Cambiar tu método basado en la preferencia de otra persona o la situación
no va con el libro. Eso es sólo ser caprichoso.
Sólo estaba siendo un poco más flexible.
¿No fue que casi matas a un paciente
porque intentabas satisfacer mi gusto?
¿No estás siendo muy duro conmigo por un error que cometí porque tuve miedo?
Deja de inventar excusas.
Ese error casi le gustó a alguien la vida.
Si te quedas o te vas es tu asunto, así que haz lo que quieras.
Pero si esperas algo de mí, despierta.
Todo lo que puedo ofrecerle a alguien que
cambia sus principios con base en la situación
es desprecio, desdén y un montón de insultos.
¿Ves? Te lo dije.
Dije que era una persona bastante espinosa, ¿no?
Y que no sería fácil ganártelo.
Pero sabes...
aún así estoy un poco celosa de ti.
Hoy, hiciste lo que he querido hacer durante los últimos cinco años.
Hiciste una co-cirugía con el Profesor Kim.
No fue una co-cirugía. Él intervino en mi cirugía.
Y gracias a eso, te mostró todos los errores que cometiste.
Él no me los señaló. Esa fue su forma de menospreciarme.
Entonces también desearía que me menospreciara así.
Eso sería mejor a que él sea completamente apático hacia mí.
Ese es mi deseo.
En mi opinión, tiene un problema serio de personalidad.
Un sádico que disfruta molestando a otros.
O podría ser debido a sus propias heridas.
El hecho de que alguien tan increíble como él repudiara su propio nombre
y se escondiera en un lugar así...
significa que debe haber una razón y una herida profunda relacionada con eso.
¡Bastardo!
¿Quién dijo que podías realizar esa cirugía, bastardo?
¿Eh? ¿Quién fue?
- ¿Quién rayos te dio el derecho? - ¡Doctor!
- ¡Doctor!
- ¡Suéltenme! - ¡Doctor!
- ¡Maldición! - Bien, bien, bien. Suéltenme.
¡Maldito bastardo!
- ¡Doctor! ¡Doctor! ¡Doctor! ¡Por favor! - ¡Bastado!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¿Fuiste tú?
¿Le dijiste a ese bastardo que entrara a la sala de operación?
¿De qué estás hablando? Tú fuiste el que la mató.
¿Qué?
Fuiste el que entró allí y arrolló la mesa.
Eso es lo que dirá en tu registro de cirugía.
Y también es como el personal testificará.
Doctor Bu Yong Joo.
Nadie que estuvo en esa SO estará de tu parte.
¿Entonces por qué no sólo meneaste la cola y aceptaste lo que te dimos
cuando te llenamos de afecto?
¿Cómo te atreves a levantar tu cabeza y ladrarme?
Soy el que te convirtió en quien eres ahora.
No es demasiado tarde, sabes. Ponte de rodillas y ruega.
Si lo haces, puede que te perdona esta vez--
Jang Hyun Joo...
Era su sueño escuchar a Madonna en la sala de operación...
y sostener un escalpelo en la mano.
¡Ese era el sueño de esa estudiante que estaba en camino a la escuela de medicina!
Su deseo habría sido concedido...
si hubiera sido transferida al departamento de medicina interna
y hubiera sido tratada con medicamentos.
No debería haber muerto por culpa de un bastardo como tú.
¿Entendiste?
¿Arrodillarme? Ve y arrodíllate en frente de la madre de esa niña, bastardo.
No podrás regresar jamás al Hospital Universitario Geosan.
¡Y no sólo a Geosan!
No habrá un solo hospital en el país que te acepte, Bu Yong Joo.
Me...
¡aseguraré de nunca más obtengas un trabajo en este campo!
¡Lo haré!
Creo que es este, señor.
¿Entonces este es el Hospital Doldam?
Hombre, qué basurero.
- Llámalo. - ¿Disculpe?
Llama a Kang Dong Joo.
Oh, sí, señor.
Um, ¿debería despertarlo, señora?
Estuvo de guardia anoche e incluso realizó una cirugía hoy.
Así que estoy segura de que está bastante cansado.
Necesita cerrar los ojos un rato. Sólo déjalo.
Sí, señora.
No responde, señor.
¿No? Pero su teléfono está sonando, ¿cierto?
Sí. Pero no responde.
Pero no debe estar ahí. Es sábado en la tarde después de todo.
Estoy seguro de que sí. Me dijo que iba a ir a la SO antes.
Supongo que está en medio de una cirugía.
¡Oye, piensa antes de hablar, idiota!
¿Crees que una cirugía larga y de gran escala sería posible en un lugar como este?
No, creo que eso es imposible, señor.
Iré a buscarlo.
¿Lo harás?
¡Sí! ¡También iré a buscarlo!
¿Te lastimaste?
¡Casi lo hice! ¿Qué estaba planeando hacer si me lastimaba?
¿Eres pianista?
Soy doctor.
¿Eres cirujano?
¿No va a disculparse?
Dijiste que no te habías lastimado.
¡Le dije que casi me lastimé!
¡Exactamente, así que ten cuidado!
Oye, ¿qué pasa? ¿Sucedió algo?
No, no es nada. Sólo un maldito psicópata.
¿Psicópata?
¡Oye, In Bum! ¡Espérame!
Soy yo, Director. Estoy en Jungsun ahora mismo.
¡Y definitivamente es Bu Yong Joo!
Acabo de verlo yo mismo.
Ese maldito bastardo.
¿Entonces se estuvo escondiendo en un lugar así todo este tiempo?
Um... Jefe Jang.
Debes estar bastante cansado.
Por supuesto que lo estás.
Por favor, toma esto para combatir tu fatiga.
No, está bien. De verdad no me gustan esas cosas.
¿Es así, señor?
Tienes invitados.
¿Quizás porque son las montañas? Pero el aire es bastante seco.
Lo es, ¿no es así?
¡Superior!
Dong Joo. ¡Oye, Dong Joo!
¿Qué te trae por aquí, superior?
¿Qué más, hombre? ¡Vine a verte!
Oye, no ha pasado ni una semana desde que has estado aquí.
¡Pero se siente que ya ha pasado un mes!
¿De verdad estás aquí para verme?
¡Por supuesto que sí, idiota!
In Bum también está aquí.
¿Do In Bum?
¿Por qué estás aquí?
No sabía que estabas aquí antes de venir.
Pregunté por qué estás aquí.
Estoy aquí para ver... a ese hombre, Kang Dong Joo.
De verdad atesoro a ese idiota.
Si de verdad lo atesoras, ¿por qué lo enviaste a este lugar miserable?
Deberías haberlo mantenido a tu lado.
Sabes cómo es el Director Do.
Le encanta culpar a otros por cosas.
Oye.
¿Todavía estás viviendo tu vida así?
¿Por qué estás actuando así?
Soy el jefe del departamento quirúrgico ahora.
¡Conoce tu lugar!
¿Por quién me tomas?
¿Entonces por qué alguien con un rango tan alto
se molestaría en traer su trasero aquí, sólo para esconderse en el auto?
Bueno, mi espalda... sólo me duele un poco, así que me estaba recostando un rato.
¿Seguro no te estabas escondiendo porque estabas muy asustado?
¡Oye, cuida tus palabras!
¡No soy el mismo Song Hyun Chul que era antes!
¡Soy el jefe del departamento quirúrgico del Hospital Universitario Geosan!
¡Exactamente!
¿Por qué rayos viniste aquí cuando eres el jefe allí?
¡No uses a Kang Dong Joo como excusa! ¡Dame tu verdadera razón!
No sé por qué nos arrastró hasta aquí.
Me dijo que sólo quería tomar un trago contigo.
No, no puedo ir ahora.
Tengo que esperar hasta que el paciente al que operé se levante.
¡Oye!
Sal sólo un momento. El jefe incluso está aquí.
Sí, soy Kang Dong Joo.
Sí, entiendo. Estaré allí de inmediato.
Tengo que irme. Hay un paciente en Emergencias.
¿Por qué un cirujano general iría a Emergencias?
Están cortos de personal, así que tenemos que usar al que esté aquí.
- Habla con el jefe por mí, ¿sí? - Oye, Dong Joo.
¡Dong Joo!
Hombre, esto me está enloqueciendo. ¿Ahora qué hago?
¿Y por qué In Bum no responde el teléfono?
¿En dónde desapareció?
¿La Doctora Yoon Seo Jung? Probablemente está recogiendo las sábanas.
¿Sábanas?
¿Los doctores incluso hacen tareas así en este hospital?
Bueno... esa es la situación ahora.
A pesar de todo, esto es muy injusto.
Pasé el examen de EM y estudié para pasar el examen en CC después de todo.
Y aún así, ¿tengo que estar aquí doblando sábanas?
¿Pero qué puedo hacer? Ahora soy personal no clínico.
En algún punto, empecé a mirar hacia el suelo más que hacia el cielo.
Oh, es tan difícil respirar.
¡Vaya, extiendo mi mano pero nadie la agarra!
Soy un perdedor, solitario, un cobarde que actúa como si fuera fuerte.
Un rufián malo es el yo dentro del espejo.
Soy un perdedor, solitario, un cobarde que actúa como si fuera fuerte--
¿Por qué estás gritando? ¿Por qué?
¡Porque me sorprendiste, obviamente!
¿Quién eres?
¿Quién eres que estás ahí parado?
Um, yo... simplemente me perdí.
¿Qué?
Alguien llamó a los paramédicos después de verla desmayada en la calle
y fue traída aquí.
El tiempo de reacción de sus pupilas es lento y su auto-respiración es débil
así que vamos a intubarla primero.
¿Puedes ponerle una línea y darle salina normal?
- Y hacer una tomografía de su cerebro. - Espera.
Dale a esta paciente algo de comer.
¿Comer?
¿Qué?
Dale a esta paciente algo de comer.
Enfermera Oh. ¿Qué estás--
Sólo confía en mí, Doctor Kang.
Necesita comida.
Si tomas la escalera de emergencia, te llevará directo al vestíbulo.
Asegúrate de dar un giro a la derecha allí, y no un giro a la izquierda.
Oh, ya veo.
Muy bien. Adiós.
Aw, hombre, esto no servirá. Tendré que enviarlo de vuelta a que la laven.
Um...
¿Sí?
¿Conoces a la persona que llaman "Ballena Loca"?
¡Come un poco! ¡Aquí, levántate y come!
Esto no servirá. Deberíamos ponerle una línea ahora.
Come despacio. Despacio.
Si comes rápido, te dará indigestión.
Mastica bien tu comida, y come despacio.
Nos envían personas sin hogar que han pasado hambre por días
desde cerca del casino con mucha frecuencia.
Oh... ya veo.
Bébelo.
Bueno, entonces tómate tu tiempo comiendo eso.
Dile al Enfermero Park si necesitas algo.
Hola, soy Park Eun Tak.
- Doctora. - ¿Sí?
¿Sabes dónde está la Doctora Yoon Seo Jung?
La sala de suministros.
- Gracias. - Seguro.
¿Cómo conoces a "Ballena Loca"?
Escuché mucho sobre ella. Aparentemente era legendaria en Geosan.
Y escuché que estaba aquí.
Así que me preguntaba qué clase de persona era.
¿De casualidad la conoces?
Sí, la conozco.
Soy yo.
Oh, ya veo.
Entonces eres Ballena Loca.
¿Pero quién eres?
Estoy seguro de que no viniste hasta aquí sólo porque tenías curiosidad por eso.
¿Entonces por qué estás aquí?
¡Oye, Do In Bum!
¿Qué estás haciendo aquí?
Nada. Sólo estaba conociendo y me perdí.
Espera, ¿ustedes se conocen? ¿Quién es este hombre?
Es un conocido.
Fuimos a la misma escuela y ambos éramos cirujanos generales en Geosan.
Alguien que tendrá éxito sin importar qué incluso aunque soy mucho más hábil.
¿Éxito sin importar qué?
¿El director está bien?
¿Se siente bien después de enviarme a este lugar?
¿Qué estás diciendo?
¡Dilo de una forma en que entienda!
El Director Do Yoon Wan es el papá de este idiota.
¿Por qué no me respondes?
¿Cuál es la verdadera razón detrás de tu visita?
Escuché que el presidente de la junta te pidió que hicieras su cirugía.
¿Qué? ¿Quién?
El Presidente Shin Myung Ho. El dueño del casino.
Es el presidente de la junta del Hospital Universitario Geosan.
No queda mucho tiempo antes de que el director renueve su posición.
¡La persona que tiene más poder en esa decisión es el Presidente Shin!
¡Pero él dice que quiere que tú, de todas las personas, le realice la cirugía!
¿Crees que el Director Do no haría nada, con su temperamento?
Sería mejor que sólo renunciaras a hacer esa cirugía.
¡Si no lo haces, simplemente terminarás lastimado otra vez!
¡Él hará cualquier cosa para asegurarse de que no hagas esa cirugía!
¡Do Yoon Wan hará cualquier cosa que pueda!
Hombre, ¿qué clase de maldito giro del destino es este?
Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
¿Entonces qué hacemos? Ni el Profesor Kim ni yo estamos allí.
La única persona en Emergencias ahora es la superior.
¿Vas a dejar que los pacientes se mueran?
No podemos perder más tiempo.
¿Cómo se atreve el personal no clínico a tomar esa decisión?
Lo siento, señor.
¿Fue la que operó a mi hermano mayor?
De verdad lo siento mucho por todo, pero...
¡Si no haces la cirugía ahora, ese paciente podría morir!
¿No eres doctora?
Si regresara a ese momento, habría tomado la misma decisión.
Porque soy doctora, así me reconozcas como tal o no.